新闻

新闻分类

产品分类

联系我们

电话:0411-87983988    87983989

手机:15542538300

E-mail:yarol@vip.126.com

微信:15542538300

QQ:1320148290

网址:www.

地址:大连市 开发区辽河西路117号           万达广场4号楼2511室

哪些因 素制约大连翻译中形式变化

您的当前位置: 首 页 >> 新闻中心 >> 公司新闻

哪些因 素制约大连翻译中形式变化

发布日期:2019-03-27 作者: 点击:

大连翻译


    无论工作还是生活,其实都离不开管理。成功人 士一定是管理大师,至少在 管理自己方面的成功的。做翻译 项目也需要强大的管理能力。翻译项 目管理现在也是业界非常重视的工作。翻译机 构和翻译团队需要做好项目管理,译者个人也同样需要。 作为学习能力的一种,更是重要。人员需 要处理的文件可能来自各行各业,甚至专 门做某个行业的翻译也会遇到这个行业的新兴领域。笔译工 作属于知识服务,涉及到 语言和专业技术、项目背景,译者难 免遇到知识瓶颈。 


    大连翻 译译者对语言和文化的态度,无疑影 响文本的呈现形式。主张采 用引进域外语言形式和文化的译者,显化就可能增加;主张纯 洁民族语言和反对文化殖民的译者,其译本 中隐化就可能增加。另外,译文读 者作为译语交际双方的一方,是译者交际的对象,翻译是 译者根据译文读者的认知能力做出的交际行为。


    大连翻 译语义的角度来看,表达程序意义的形式(即没有 概念信息的形式,如连接词)容易变化,表达概念意义的形式(即包含 概念信息的形式,如名词)若包含 特有的原语文化信息容易发生变化;从句法上看,原语与 译语中在对应的句法位置上有对立的句法要求,这个句 法位置上的句法成分容易发生变化;从语用上看,没有特 定的语用效果的形式容易发生变化。

本文网址:http://www./news/516.html

关键词:大连翻译,大连翻译价格,大连翻译厂家

最近浏览:

  • QQ客服
  • 24h热线
    15542538300
  • 微信客服
  • 办公地址
    大连开发区辽河西路117号万达广场4号楼2511室
  • 在线咨询
    友情链接:    那个彩票平台靠谱   k8彩票开户窗口   欢乐棋牌   江苏福利彩票   万喜集团