新闻

新闻分类

产品分类

联系我们

电话:0411-87983988    87983989

手机:15542538300

E-mail:yarol@vip.126.com

微信:15542538300

QQ:1320148290

网址:www.

地址:大连市 开发区辽河西路117号           万达广场4号楼2511室

大连新 闻翻译英语的特点

您的当前位置: 首 页 >> 新闻中心 >> 公司新闻

大连新 闻翻译英语的特点

发布日期:2019-03-27 作者: 点击:

大连翻译


    译员在分析的时候,不仅要 有意识地选择需要用笔记下来的东西,而且还要写得快。在翻译的时候,译员只 能顺便扫一眼笔记,所以笔记必须清楚。而一般讲话都比较快,使译员 没有很多的时间记笔记。所以笔 记的特点是既要简练,又要清楚。 


    英语新 闻报道写作在崇尚新闻报道的纪实性、正确性 的原则和前提下,灵活巧 妙地借助于比喻的修辞手段,以增加报道的可读性、生动性,从而更好地吸引读者,扩大新 闻的传播面和宣传效果。这一修 辞手法生动活泼,幽默诙谐,尤其得 到新闻工作者的垂青,在英语 新闻报道中俯拾即是。


    大连翻 译译员应尽量使用译入语记笔记。但也可 能一下子想不起来译入语的某个特定的字或者词。这时候如果去找、去想,就会丢 掉讲话的一部分内容。如果一 时想不起译入语相应的表达,可以先用源语记下来,留待以 后再考虑用译入语如何表达;也可以边听,边在潜意识里想,一直到讲话停止,到该翻 译时译入语相应的表达也许会奇迹般出现在译者的脑子里。大连翻 译译员要学会既不能记得太多,也不能记得太快。还要学 会很好地在笔记本上排列自己的笔记,以便通 过排列形式本身,就能够 看到讲话的几个阶段,扫一眼就能明白各个阶段之间的联系。

本文网址:http://www./news/515.html

关键词:大连新闻翻译,大连翻译,大连翻译特点

最近浏览:

  • QQ客服
  • 24h热线
    15542538300
  • 微信客服
  • 办公地址
    大连开发区辽河西路117号万达广场4号楼2511室
  • 在线咨询
    友情链接:    滴滴彩票   彩票登录app   k8彩票聊天室   掘金彩票网   芒果彩票