新闻

新闻分类

产品分类

联系我们

电话:0411-87983988    87983989

手机:15542538300

E-mail:yarol@vip.126.com

微信:15542538300

QQ:1320148290

网址:www.

地址:大连市 开发区辽河西路117号           万达广场4号楼2511室

从对大 连翻译本质的认识和价值判断来把握翻译

您的当前位置: 首 页 >> 新闻中心 >> 公司新闻

从对大 连翻译本质的认识和价值判断来把握翻译

发布日期:2018-10-16 作者: 点击:

从对大
连翻译本质的认识和价值判断来把握翻译

    认知科 学的发展引发了语言研究者对语言的重新认识,把语言 置于人的认知框架中进行考察,认为语 言是认知的产物,同时它 也触发了以语言为对象的翻译研究的新变化。对具体 的翻译操作的作用往往通过策略层面传递下去。宏观理 论可通过翻译策略来驾驭翻译操作。“现有的 应用翻译理论与实践研究有两大缺陷: 要么用 理论来注解实践经验,形成理论与实践的‘两张皮’; 要么遵循‘实践—现象—问题—性质—特点—归纳—概括’式研究路向,基于对 有限翻译实践作经验总结,提出对策性原则,形成概 念或命题化表征。”

    大连翻译研究的宏—中—微研究层次分明,领域各异,互有联系。宏观理论在认识层面,着重对 大连翻译本质的描述、解释和认知。中观研究在技术层面,着重对 翻译技术设计和规划。微观研究在操作层面,着重对 翻译操作的启示和示范。经常有 人抱怨翻译理论不能联系实际。准确地说,应该是 宏观翻译理论不直接联系实践,因为宏 观理论的主要功能是认识功能、解释功能、批判功能、预测功 能和方法论功能,它对翻 译实践的指导往往通过中观策略和微观技巧来实现。

    进入全球化、信息化时代后,翻译实务面广量大,新经验日新月异,从大量 翻译实践中不断萃取的实践型策略,如解释性翻译 “看易写”、深度翻译,、陌生化(、译前处理 、“零翻译”、“双向理解”、“壮辞淡化 ”、“突出主题信息”、“模仿、借用、创新”模式; 等等。从实践 中产生的中观理论,与实践 的关系与生俱来。

本文网址:http://www./news/473.html

关键词:大连翻译,大连翻译社,大连翻译公司

最近浏览:

  • QQ客服
  • 24h热线
    15542538300
  • 微信客服
  • 办公地址
    大连开发区辽河西路117号万达广场4号楼2511室
  • 在线咨询
    友情链接:    万喜集团   中彩网   滴滴彩票   北京赛车公式平台   k8彩票app网址